Ma crèche provençale
La partie consacrée au village provençal, à Vincent van Gogh, et à la ferme…
Et la partie dédiée à la lavande, la Camargue, le camp de Gitans et la Nativité…
🇫🇷 🇲🇨 🇧🇪 🇨🇭 Voici ma crèche provençale 2025. Selon Maxime Codou, créateur de la plus belle crèche qui soit, à La Garde-Freinet (Var), la crèche provençale est régie par trois grands principes :
Le placement des santons : ils doivent être tournés vers la nativité.
Les matériaux : la crèche doit être composée de matériaux naturels uniquement : de la terre, du liège, de la mousse, des pierres... Les santons eux-mêmes sont en argile, suivant cette règle.
Les quatre éléments : ils doivent être présents dans la crèche : la Terre, représentée par les éléments naturels utilisés dans le décor, l’Eau, présente dans un cours d’eau, une fontaine ou un puits, l’Air, représenté par les ailes d’un moulin et le feu, présent dans la flamme du feu de camp des gitans.
🇬🇧 🇺🇸 Here is my nativity scene for 2025. According to Maxime Codou, creator of the most beautiful crèche ever in La Garde-Freinet, Var, France, the Provençal nativity must follow three main principles:
The placement of the santons: the Christmas figurines must be placed towards the nativity.
The materials: the nativity scene must be composed of natural materials only: earth, cork, moss, stones... The santons are made of clay, following this rule.
The four elements: they must be present in a crèche. The Earth, represented by the natural elements used for the decor; Water, represented by a river, a fountain or a well; Air, represented by the wings of a windmill, and Fire, with the flames of the campfire in the Gypsy camp.
🇮🇹 🇨🇭 Ecco il mio presepe provenzale per 2025. Secondo Maxime Codou, creatore del più bel presepe che ci sia, a La Garde-Freinet (Var - Francia), il presepe provenzale è sottoposto a tre grandi principi:
La disposizione delle statuine: devono essere rivolte alla natività.
I materiali: il presepe provenzale deve essere costituito soltanto da materiali naturali: terra, sughero, muschi, pietre... Seguendo questo principio, anche le statuine sono di creta.
I quattro elementi: devono essere presenti nel presepe. La Terra, rappresentata dagli elementi naturali nell’arredamento; l’Acqua, rappresentata da un fiume, una fontana, un pozzo; l’Aria, rappresentata dalle grandi pale di un mulino; ed il Fuoco, con le fiamme del fuoco nel campo degli zingari.
🇩🇪 🇦🇹 🇱🇮 🇧🇪 🇨🇭 Hier ist meine provenzalische Weihnachtskrippe für 2025. Nach Maxime Codou, Erschaffer der schönsten Krippe, die man betrachten kann, in La Garde-Freinet (Var - Frankreich), setzt sich die provenzalische Weihnachtskrippe aus drei großen Prinzipien zusammen:
Die Anordnung der Krippenfiguren: sie müssen in Richtung der Christi Geburt gedreht werden.
Die Materialen: die Krippe soll nur aus natürlichen Materialien bestehen: Erde, Kork, Moos, Steine... Die Krippenfiguren selbst sind aus Ton und folgen dieser Regel.
Die vier Elemente: sie sollen in der Krippe anwesend sein: die Erde, von den in der Krippe benutzten, natürlichen Elementen dargestellt; das Wasser, von einem Fluss, einem Brunnen, einem Schacht dargestellt; die Luft von den Flügeln einer Windmühle, und das Feuer dargestellt durch das Lagerfeuer im Zigeunerlager.
Et pour finir, une interprétation de mon texte en langue provençale, pour laquelle je remercie mon ami Félibre Eric Aliaga, et ses amis Renée Caparosse et Gilles Dessécot :
Lou Belèn
Pèr faire uno bono representacioun de la nativeta de noste Segne
Segound li règlo :
À soun dire , Massime Codou qu’a crea uno de mai famouso à la Gardo-Freinet (Var), fau respeta tout ço que toco li principe di quatre elemen.
La terro, lou fiò, l’aigo,e l’èr.
Li santoun toujour vira de-vers lou brès de l’enfantoun.
La crècho emé tóuti li matèri que la coumpauson, dèvon èstre puramen naturau.
N’en veici quàuquis eisèmple:
La terro, li santoun soun argelous, o lou decor...
Lou fiò, poudra èstre representa pèr lou fiò d’acamp de bóumian, o la viheto d’uno lanterno...
L’aigo, pòu èstre uno ribiero, vo un pous, o uno font...
L’èr, materialisa pèr l’agissènço dóu vènt sus lis alo d’un moulin,
o d’un mantèu de bergié...
Crédit-Photos : P. Borsarelli.