Mouns en Prouvenço

Il y a Mons en Wallonie. Et il y a Mons en Provence.

Un village du Var qui vaut le détour, perché à 814m d’altitude, dominant toute la région, de l’Estérel au massif des Maures ; on distingue même les Iles de Lérins.

© Google Maps

Il est possible de rejoindre ce superbe village du Var depuis Callian, ou Fayence, au sud, ou bien encore depuis Saint-Cézaire et, plus au nord, depuis Séranon sur la Route Napoléon.

Une certaine douceur de vivre…

Les Romains y ont construit un aqueduc de 42 km pour amener l’eau jusqu’à Fréjus.

Au Moyen Âge, après de graves épidémies, le village a été repeuplé à deux reprises, à la demande du seigneur, par des Ligures, en 1260 et en 1468, venant de la région de Vintimille et de son arrière-pays (Pigna), souvent des maçons, qui ont contribué à la construction du village et de ses remparts. Pendant longtemps, on a parlé à Mons un mélange de ligure et de provençal…

Aquesto bourgado es estacado i tradicioun prouvençalo, en dintre li carriero se dison tant en franchimand que prouvençau : Aqui sian à Mouns en Prouvenço…

Ce village est attaché aux traditions provençales, et toutes les rues portent un nom en français et un nom en provençal : on est à Mouns-en-Prouvenço…

D'ùni noum deforo vilo se retrovon à-Z-Ais e tambèn dins li vilajoun à  l'entour.

Certains noms se retrouvent à Aix-en-Provence, et dans des villages de Provence.

N'i'a bèn quàuquis uno que se dison quouro la carriero es estrechouno "Esquicho-couide"…

Lorsque la rue ne permet pas à deux personnes de se croiser (esquicho coude), ou quand elle est carrément étroite (estrecho)…

…vo quand uno es calancolo "Un roumpe-cuou".

… Ou bien tellement en pente que l’on risque de tomber (roumpé cuou).

Un maselié coume "macellaio"de l'Italian, n'es qu'un saunaire.

Le maseliè, c’est le boucher, comme le macellaio italien !

De tout biais, Mouns es un bèu vilage.

En tout cas, Mons est un bien beau village !

Remerciements : à mon ami Félibre Éric (Eri) Aliaga, pour son aide à la traduction en provençal (la reviraduro).

Crédit Photos : P. Borsarelli.